When Life Gives You Tangerines - Si la Vida te da Mandarinas.

La serie cuenta las vidas llenas de aventuras de Oh Ae-soon, una «rebelde desesperada» nacida en Jeju en la década de 1950, y Yang Gwan-shik, un «hombre de brazos de hierro» o <<corazón de hierro>>, a lo largo de cuatro temporadas. Va y viene entre la infancia y la edad adulta de los dos personajes principales, y describe sus días brillantes, cuando siempre estaban sonriendo en las fotografías antiguas.

Título

El título original de la serie es una expresión del dialecto de Jeju que significa «gracias por tu arduo trabajo». El título inglés, que se tradujo literalmente al español como Cuando la vida te da mandarinas..., es un juego de palabras con la frase proverbial inglesa When life gives you lemons, make lemonade, con el cambio de los limones por las mandarinas amargas típicas de la isla de Jeju. IU explicó el sentido del título en la conferencia de prensa de presentación: «contiene el significado de que incluso si la vida te arroja mandarinas amargas, debes hacer jugo de mandarina con ellas y beberlo como té de mandarina caliente». También en otras lenguas se buscaron traducciones significativas adaptadas a la fraseología local, como en chino, en francés (La vie portera ses fruits) o en tailandés (Sonriamos incluso en las mandarinas no son dulces). No así en español, donde se optó por una traducción literal del inglés que resulta opaca para el hablante de aquella lengua.

Producción

El anuncio de producción de la serie fue recibido con mucho interés, debido no solo al reparto de actores sino también a la reunión de la guionista Lim Sang-chun (Fight for My Way, 2017; Cuando la camelia florece, 2019) con el director Kim Won-seok (Misaeng, 2014; Signal, 2016; Mi señor, 2018; Arthdal Chronicles, 2019). Tanto Lee Ji-eun como Park Hae-joon habían trabajado ya con el director en Mi señor. Ryu Seong-hie (La doncella, 2016; Decision to Leave, 2022; La chica enmascarada, 2023) colaboró en la producción como directora artística. El director musical es Park Sung-il, también colaborador habitual del director, pues ya lo fue en Misaeng, Signal y Mi señor.

El 27 de enero de 2023 tanto Lee Ji-eun como Park Bo-gum confirmaron su participación en la serie.[38]​Choi Dae-hoon fue confirmado en febrero, y Na Moon-hee y Kim Yong-rim el 10 de marzo. Cinco días después se añadió el nombre de Lee Jun-young, el 12 de mayo Lee Soo-kyung, el 23 de junio Baek Ji-won y el 25 de julio Oh Jung-se.

El 4 de abril de 2023 la productora Pan Entertainment anunció que había firmado un contrato de producción y suministro con Netflix válido hasta el 1 de octubre de 2025, y que esta serie se estrenaría en dicha plataforma. Además, añadió que la lectura del guion se había realizado poco antes y que el rodaje comenzaría en breve. El costo de producción de la serie se estimaba, según las diversas fuentes, entre los 50 000 y los 60 000 millones de wones, lo que supone entre 3000 y 3500 millones por episodio, una cantidad cuatro o cinco veces mayor que el costo medio de producción de un capítulo de serie surcoreana (entre 700 y 1000 millones de wones). Entre las causas se señalan los honorarios que recibe el reparto, no solo los protagonistas sino también algunos secundarios de gran renombre, y el hecho de que la serie está ambientada en los años 50 y 70 del siglo pasado.​

El 7 de marzo de 2023 se realizó la lectura del guion. El 30 de enero de 2024 Netflix confirmó su estreno en la plataforma, sin precisar la fecha. Gran parte del rodaje se llevó a cabo en instalaciones de Netflix en la ciudad de Andong. El 27 de abril la productora Fan Entertainment pidió disculpas públicamente por las molestias causadas por el rodaje durante el Festival del campo de cebada verde de Gochang, donde los cortes de carretera causaron polémicas entre los visitantes.